Molfetta, 07/09/2023
A Molfetta la tradizione della festa patronale si articola in momenti celebrativi, devozionali e folcloristici, scanditi dalla tradizione, che hanno il loro culmine nella giornata dell'8 settembre, dedicata interamente alla Madonna dei Martiri, qui una poesia scritta ed interpretata, in dialetto molfettese, dal nostro amico Corrado Spadavecchia.
Qui di seguito trovate il testo sia in vernacolo molfettese, sia tradotto in italiano.
Noi dell'Associazione Oll Muvi, identificati nel mondo con il brand I Love Molfetta, qualche anno fa abbiamo voluto realizzare e registrare questo video per poter ascoltare l'esatta pronuncia della lingua molfettese, "il nostro dialetto", un valore da tramandare e mai dimenticare.
La fèste de la Mêdonne
L’ùette de Settìembre,
mètte firme e timbre,
a Mlefètte è fèst’ a grênne
e pàure da quacche “alt’ a vênne”!
La Mêdonne àve “assàute”,
chêmmenênne se n’ê sciàute.
Le mêrnêre ngùedde l’òene prettàte
e, chiêne chiêne, l’òene mbarcàte.
Ind’ò pùerte se fàsce u giàire
e po, la sèere, se retàire!
Mê chèss’ a volte, chênge case.
Alla Cattedràle se ne trase.
Passe mbrecessiòene
sòtt’a lê mègghie lemenêziòene!
Fingh’ a la demèneche ddà remêne,
po alla Basìleche se ne vèene.
È fèste tòtte la semmêne,
pe re strate, nu sacche de crestiêne.
Mmèzz’ a chìsse, stòene emigrênde
ca vènghene da alte chendenènde!
Ci vê a re giostre e cci alla fèere,
sì la mêtàine e ssì la sèere.
Nèn esìste stênghèzze,
stê solêmènde chendèndèzze.
Arràive la dàie de la retràte,
re battaràie stòene preparàte!
Doppe ca la Mêdonne ind’ a la chièsie ha trasàute,
u Vèscheve fàsce la prèdeche e dê le salàute.
U spettachele de re battaràie acchemmènze,
mê nê volte specciàte, ò alt’ ênne se ne pènze!
Traduzione in lingua italiana
La festa della Madonna
L’otto Settembre,
lo confermo,
a Molfetta è festa grande
e pure da qualche “altra parte”!
La Madonna è “uscita”,
se ne è andata passeggiando.
I marinai l’hanno portata a spalla
e, con cautela, l’hanno imbarcata.
Si fa un giro nel porto
e poi, la sera, si ritira!
Ma questa volta, cambia casa.
Entra in Cattedrale.
Passa in processione
sotto la migliore luminaria!
Fino alla domenica rimane là,
poi torna alla Basilica.
È festa tutta la settimana,
per le strade, c’è tantissima gente.
Tra questi, ci sono emigranti
che arrivano da altro continente!
Chi va a giostre e chi in fiera,
sia di giorno e sia di sera.
Non esiste stanchezza,
c’è soltanto allegria.
Arriva il giorno della ritirata,
i fuochi d’artificio sono pronti!
Una volta entrata in chiesa la Madonna,
il Vescovo fa la predica e dà i saluti.
Comincia lo spettacolo dei fuochi d’artificio,
ma una volta finito, si rimanda al prossimo anno!
Scritta ed interpretata da Corrado Spadavecchia
#weareinmolfetta #festapatronalemolfettese #madonnadeimartiri #8settembre #ilovemolfetta #puglia #associazioneollmuvi #emigrantimolfettesi #pugliesinelmondo
Riproduzione riservata. La riproduzione è concessa solo citando la fonte con link alla news.
