I love Molfetta - ilovemolfetta.it

Lo studio del dialetto molfettese: Universita' di Padova e Associazione Oll Muvi

MOLFETTA 22/10/2020

"Dialectology constitutes a privileged observation point for determining language variation, just because it studies minimally different systems. As such, it is as close as possible to a scientific experiment where variables (intended as differences in grammar) are controlled and few independent factors interfere with the study of a single grammatical property."

I dialetti sono stati usati negli ultimi decenni come lente d'ingrandimento per individuare differenze e modelli di variazione che ci sfuggono in un ampio quadro tipologico, ma possono essere usati per molto di più e portarci su percorsi ancora inesplorati.

La nostra Associazione Oll Muvi, meglio conosciuta come I Love Molfetta, ha collaborato ad uno studio dei dialetti pugliesi tramite uno studente dell'Università di Padova Leonardo Mazzone che sta integrando l'Atlante sintattico d' Italia, dove mancava il dialetto molfettese.

Qualche settimana fa abbiamo organizzato diversi incontri per registrare diverse frasi dialettali molfettesi, l'Associazione Oll Muvi ha provveduto agli incontri con diversi personaggi molfettesi da Felice Altomare, che fu il primo a realizzare la commedia in vernacolo molfettese, poi presso l'Associazione don Tonino Bello abbiamo incontrato le professoresse Francesca Altamura de Gennaro e Isa de Marco, mentre nel centro storico una testimonianza del giovane Beppe Paparella che ci ha ospitati nel suo laboratorio di restauro. Nell'ufficio dell' Info Point Turistico, in Via Piazza 27, abbiamo incontrato Corrado Spadavecchia, diverse le sue "poesie in dialetto" che hanno fatto il giro del mondo, anche Roberto Pansini ha lasciato la sua testimonianza vista la conoscenza del molfettese oltreoceano trasmesso dagli emigrati.

Una mattinata condivisa con lavoro, passione e studio, ringraziamo Leonardo per averci coinvolto in questa bella iniziativa, pubblicheremo successivamente tutto lo studio eseguito sul dialetto molfettese.

Noi dell'Associazione Oll Muvi, continuiamo con la nostra mission quella di valorizzare le tradizioni e la cultura di Molfetta a tutto campo, seguiteci il nostro slogan oramai lo conoscete molto bene: "only good news everyday".

Stay Tuned