Un omaggio di Raffaele Cappelluti artista molfettese per la comunita' di Hoboken

MOLFETTA 31/08/2026 Un amore che attraversa l’oceano: i molfettesi e la Madonna dei Martiri A love that crosses the ocean: Molfetta’s devotion to Our Lady of the Martyrs Cent’anni di fede che unisce due mondi La notizia dei 100 anni della Festa della Madonna dei Martiri ad Hoboken sta facendo il giro del mondo. Sempre più persone si avvicinano a questa tradizione molfettese che, emigrata oltreoceano, è diventata centenaria, custodita con orgoglio da generazioni di famiglie partite da Molfetta e approdate in America. A hundred years of faith connecting two worlds The news of the 100th Anniversary of the Feast of Our Lady of the Martyrs in Hoboken is spreading worldwide. More and more people are discovering this Molfettese tradition which, carried across the ocean, has become century-old, preserved with pride by generations of families who left Molfetta and built their lives in America. Diversi gruppi di famiglie partiranno da Molfetta verso gli Stati Uniti per partecipare al 100th Anniversary Hoboken Italian Festival. Un viaggio che non è solo fisico: è un ritorno alle radici, un abbraccio con la comunità emigrata, un atto di devozione che attraversa l’Atlantico. Altri, impossibilitati a partire, saranno presenti con il cuore. Several groups of families will travel from Molfetta to the United States to take part in the 100th Anniversary Hoboken Italian Festival. A journey that is not only physical: it is a return to one’s roots, an embrace with the emigrant community, an act of devotion that crosses the Atlantic. Others, unable to travel, will be present with their hearts. L’omaggio dell’artista Raffaele Cappelluti: un ponte di matita tra due sponde L’artista molfettese Raffaele Cappelluti ha voluto donare una sua opera dedicata alla Madonna dei Martiri, ritraendo con la matita il volto della Vergine e del Bambino. Un gesto di amore e gratitudine verso i molfettesi di Hoboken che, da un secolo, custodiscono e valorizzano le nostre tradizioni in America. L’opera è stata affidata a Roberto Pansini, punto di riferimento della comunità molfettese nel Nord America, che presto attraverserà l’oceano per essere presente a questo evento storico. The tribute of artist Raffaele Cappelluti: a pencil bridge between two shores Molfetta artist Raffaele Cappelluti created a drawing dedicated to Our Lady of the Martyrs, portraying the Virgin and Child with delicate pencil strokes. A gesture of love and gratitude toward the Molfettese community of Hoboken, who for a century have preserved and honored our traditions in America. The artwork was entrusted to Roberto Pansini, a key figure for the Molfettese diaspora in North America, who will soon cross the ocean to attend this historic celebration. In questo periodo, diverse opere dell’artista sono esposte nella Sala Monumentale della Biblioteca del Seminario Vescovile, all’interno del Museo Diocesano. La mostra "Luci e insiemi" è visitabile fino al 13 settembre 2026, venerdì, sabato e domenica dalle 18 alle 21, con ingresso gratuito. At this time, several of the artist’s works are displayed in the Monumental Hall of the Episcopal Seminary Library, inside the Diocesan Museum. The exhibition "Luci e insiemi" is open until September 13th, 2026, Friday, Saturday and Sunday from 6 PM to 9 PM, with free admission. Madonna dei Martiri: il filo invisibile che unisce Molfetta e l’America Da un secolo, questa devozione è il ponte che tiene unite due comunità lontane ma identiche nel cuore. A Hoboken, ogni anno, i molfettesi emigrati dimostrano che la fede può diventare casa, che la tradizione può diventare famiglia, che l’identità non si perde: si porta con sè. Our Lady of the Martyrs: the invisible thread connecting Molfetta and America For a century, this devotion has been the bridge that binds together two communities, distant yet identical in spirit. In Hoboken, every year, the Molfettese diaspora shows that faith can become home, tradition can become family, and identity is never lost: it is carried within. #weareinmolfetta #ilovemolfetta #hobokenitalianfestival #100thAnniversary #madonnadeimartiri #associazioneollmuvi #newjersey #arte #RaffaeleCappelluti #america #HIF2026

© 2026 Associazione culturale “Oll Muvi” - Molfetta - CF 93369320721 Privacy - Credits